-
1 перевёртывать вверх тормашками
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх тормашками ( что)разг.turn smth. upside down; cf. upset the apple-cartЕсли б Макару дать власть, что бы он мог наделать? Он бы со своей ухваткой всю жизнь вверх тормашками поставил! (М. Шолохов, Поднятая целина) — If Makar was given the power, the things he'd get up to! Why, he'd turn life upside down!
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх тормашками
-
2 ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ
-
3 перевернуться вверх тормашками
см. тж. перевёртывать вверх тормашкамиbe < turned> upside down; go topsy-turvy; fall head over heelsСмех вырвался у Яшки. В самом деле, разве земля вверх тормашками перевернулась или между ним и Стешкой пропасть пролегла? (Ф. Панферов, Бруски) — Yashka laughed. After all, the world wasn't all upside down, nor was there any gulf between Steshka and himself.
Русско-английский фразеологический словарь > перевернуться вверх тормашками
-
4 тормашки
-
5 Т-164
перевёртывать (переворачивать) /перевернуть вверх тормашками что coll VP subj: human or abstr(in refer, to s.o. 's way of life, a state of affairs etc) to bring abrupt change, disorder, confusion into sth.: x перевернул Y вверх томашками = x turned Y upside downx turned Y topsy-turvy.
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский